.png)
Fête du Japon à Versailles
Le programme détaillé sera mis à jour régulièrement !
詳しいプログラムは随時更新していきます！
🎁 Cadeau pour les personnes inscrites à l’avance 🎁
Les visiteurs qui s’inscrivent à l’avance via le formulaire recevront un petit bonbon ou une friandise japonaise à leur arrivée le jour de l’événement !
L’inscription nous permet d’anticiper le nombre de participants et de mieux organiser la journée.
Date limite d’inscription : vendredi 16 mai 0h00
601 participants prévus
日本祭りへの事前登録をしてくださった方には、当日ご来場の際に日本のちょっとしたボンボンやお菓子をプレゼントします！来場者数の把握とスムーズな運営のため、ぜひ事前にご登録をお願いいたします。
登録締切：5月16日（金）0時00分
🎁 日本祭り 事前登録特典 🎁
🗓️ Dimanche 18 mai 2025, de 12h00 à 17h00
🗓️ 2025年5月18日（日）12時〜17時
📍 Adresse / 会場：
23, rue de l'Ermitage, 78000 Versailles
🟠 Entrée gratuite /入場無料
💡 La participation aux ateliers est payante. Certains ateliers nécessitent une réservation et un paiement à l’avance, merci de consulter le programme ci-dessous pour les détails.
💡 アトリエへの参加は有料です。事前予約・事前支払いが必要なアトリエもありますので、詳細は下記のプログラムをご確認ください。
💶 Tout fonctionne par tickets le jour de l'événement.
Les tickets peuvent être achetés à l’entrée ou à la sortie, en espèces uniquement.
※ Aucun rendu de monnaie.
Vous pouvez acheter des tickets autant de fois que nécessaire, merci de prendre uniquement la quantité dont vous avez besoin.
Les remboursements seront possibles uniquement s’il reste de la monnaie à rendre.
💶 当日はすべてチケット制となります。
チケットは、入口または出口でご購入いただけます（現金のみ対応）。
※お釣りは出ません。
チケットは何度でも購入可能ですので、その都度、必要な分だけご購入ください。
返金は、お釣りが出る場合のみ対応いたします。
☔️ L'événement aura lieu même en cas de pluie/ 雨天決行
Les stands et ateliers auront lieu à l’intérieur, et s’il fait beau, vous pourrez également profiter des espaces extérieurs pour vous détendre.
出店やアトリエはすべて屋内で行われますが、晴れていれば、建物の外のお庭でもゆっくりとお過ごしいただけます。
🍱 Vous y trouverez / 会場ではこんなものが楽しめます：
-
Des stands de cuisine japonaise/日本食の出店
-
Des ateliers culturels japonais adaptés à tous les âges, enfants et adultes/日本文化アトリエ
-
…et bien plus encore !/
Les inscriptions sont terminées.
⚠️espèces uniquement‼️
%20(1).png)
⚠️espèces uniquement‼️
・Fête foraine japonaise (pêche aux yoyo)
・縁日（ヨーヨー釣り）
Dans le jardin extérieur (Annulé en cas de pluie)
Activité en plein air dans le jardin（Annulé en cas de pluie）
Stretching inspiré du Zen
Nous vous proposons un moment pour vous reconnecter à votre corps et à votre esprit, autour du thème :
« corps = étirement » et « zen = respiration ».
En portant votre attention sur la respiration, vous ressentirez l’harmonie entre le corps et l’esprit, et transformerez les émotions négatives en énergie positive.
⏰16h15 à 16h45（30 minutes）
💰Participation gratuite.
🙆♀️Inscription sur place le jour-même (15 personnes maximum).
外の庭で（雨天中止）
ZENの発想をを取り入れたストレッチ
⏰16時15分〜16時45分（約30分間のセッションです。）
💰参加無料。
🙆当日参加OK（先着順／最大15名まで）。
「身体＝ストレッチ」「禅（ZEN）＝呼吸」をテーマに、自分の心と身体の状態にじっくりと向き合う時間をご提案します。 呼吸に意識を向けながら、身体と心の調和を感じ、マイナスの感情をポジティブなエネルギーへと変換していきましょう。
